In het hart van het hart van de schrijn

ANNE KAWALA (Herlincourt, 1980) studeerde in 2005 af aan de École nationale supérieure des beaux-arts van Lyon. In haar benadering van de poëzie verraadt deze achtergrond zich door het gebruik van visuele en typografische procédés, maar ook door gebruik van stem en gebaar als een onlosmakelijke aanvulling op de geschreven tekst. Daarnaast werkt Anne Kawala geregeld samen met film- en theatermakers, choreografen en beeldend kunstenaars. In haar werk streeft ze ernaar uit heterogene elementen een coherent geheel te maken. Genreconventies interesseren haar weinig: haar poëzie is doorgaans narratief, documentair of zelfs theoretisch en vormt een verkenning, een cartografie, de gecombineerde neerslag van persoonlijke ervaringen en ontdekkingen, gelezen boeken en opgedane kennis. Kawala debuteerde in 2008 met F.aire l.a F.eui||e. Sindsdien publiceerde ze nog zes bundels, waarvan Au cœur du cœur de l’écrin de recentste is. Ze trad op op festivals van Bratislava tot Medellín en was in 2016 te gast op Poetry International. Kim ANDRINGA is literair vertaler, vertaaldocente en literatuurwetenschapper. Ze studeerde Franse taal- en letterkunde in Nijmegen en promoveerde aan de Sorbonne in de vergelijkende literatuurwetenschap. Ze doceert aan de Masteropleiding tolken/vertalen van de Université de Liège en is literair vertaler uit en naar het Frans, hoofdzakelijk van poëzie. Daarnaast is ze redactielid van Terras, Septentrion en Études Germaniques.