III

Hildegard van Bingen (1098-1179), in 2012 heilig verklaard en uitgeroepen tot kerklerares, leidde als benedictines aanvankelijk een verborgen leven. Maar in haar drieënveertigste levensjaar ontving ze in een visioen een opdracht van God om 'de kluis der mysteriën te ontsluiten'. Daarop schreef ze haar beroemd geworden trilogie Liber Scivias (Ken de wegen) een spirituele reisgids voor de gelovige op weg naar het hemels Jeruzalem. Naast de Latijnse tekst is een vertaling opgenomen in het Nederlands, die dicht bij Hildegards beeldende taal blijft. De inleiding gaat nader in op de lectio divina. De toelichting bij tekst en miniaturen helpt de lezer om de samenhang van woord, klank, beeld en betekenis te verstaan. In dit derde deel bereikt de ziel, gesteund door de deugden als goddelijke strijdkrachten, haar uiteindelijke bestemming. Het vormt het magistrale sluitstuk van Liber Scivias en verleent de twee vorige delen hun diepere betekenis. In een bijlage is het zang- en mysteriespel Ordo Virtutum opgenomen, met Nederlandse vertaling. Hildegard componeerde het ter gelegenheid van het feit dat zij met haar zusters het zelfgebouwde klooster in Bingen betrok.